Una de las muchas preguntas que recibimos es a qué equivale o cómo se llaman determinados estudios, grados superiores o universitarios en inglés.
Por eso hemos pensado que os vendrá bien tener una tabla a modo de pequeño resumen para daros una idea de las equivalencias de títulos en Reino Unido.
No obstante, ya sabéis que lo mejor es convalidar el título como os hemos explicado en nuestro artículo Convalidación de títulos.
| Título en España | Título en Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE) |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (por lo menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree |
| Licenciatura / Grado (por lo menos 4 años) | University Degree |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | Graduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M) |
| Doctorado | Doctorate / Doctor of Philosophy (PhD) |
31 comentarios
Hola estoy en escocia y quiero ingresar a la universidad, en colombia termine el bachillerato (asi se llama en mi pais) aqui creo que es algo asi como la secunsaria, tengo un tecnico con la institucion Sena (hasta donde se, estos certificados son validos a nivel internacional) mi pregunta aqui es como puedo hacer valido mi Diploma – Acta de grado para poder enviar mi solicitud a la universidad
Creo que lo mejor es hacerlo a través de Enic como mencionamos en el artículo, y después los requisitos dependen de la carrera universitaria que quieras hacer, para eso lo mejor es buscar la información en la web de la universidad. Un saludo!
en que categoria encajaria un CP (certificado de profesionalidad)? En los HNC?
Buen día, tengo un hijo de 17 años y estamos en Londres , mi hijo no termino el bachillerato en Colombia alcanzó hasta el curso 10 , hay como haría mi hijo para terminar el bachillerato GRACIAS
Hola Álvaro,
me temo que no lo sé con exactitud, pero normalmente los colleges ofrecen cursos de este tipo, recomendaría ir a un college de la zona y preguntar a ver si hay suerte. Un saludo!
Hola quiero estudiar Ingenieria biomedica en Manchester (UK), se podría convalidar esos estudios posteriormente en España?
Hola Paul,
supongo que sí, pero te recomendaría buscar información oficial como por ejemplo https://www.educacionyfp.gob.es/reinounido/brexit/titulos-britanicos-en-espan-a.html un saludo!
hola, tengo un titulo de grado superior de higiene bucodental , quiero estudiar la carrera de odontología en UK, mi duda es que no se si puedo entrar directamente a la uni con la vía del grado superior , no se si es igual que en España.
Hola!
Creo que primero tendrás que convalidad el título que tienes, y después mirar en UCAS https://www.ucas.com/explore/subjects/dentistry si te haría falta algo más para entrar o no. En UCAS es donde se hace el proceso para entrar a las universidades y en esa web encontrarás todo lo que necesitas saber.
Un saludo!
hola, estoy cursando un grado superior de administración y finanzas y me gustaria saber si es homologable en el uk , también cuento con un doble grado de derecho y ciencias políticas en España pero según tengo entendido, esto ultimo no me serviría de nada para trabajar en uk ya que el derecho español y el britanico son muy diferenciados , por si me podíais aconsejar con algo respecto a mi grado superior de Adm y finanzas por favor.
Hola!
La verdad es que lo mejor es homologarlo a través de Naric, ya que hay tantas variables que es difícil saber exactamente a qué equivaldría aquí en UK a menos que conozcas a alguien que haya hecho exactamente lo mismo y lo haya homologado ya… un saludo!
Hola buenas tengo un diploma de Colombia sabrías cómo podría homologarlo en Inglaterra? Gracias
Hola! A través de NARIC como explicamos arriba. Un saludo!
Hola, quiero sacarme un master de fp, en mi caso big data e inteligencia artificial ¿a que equivaldría?
Muchas gracias.
Hola! No lo sé la verdad ya que no conocemos a nadie que haya hecho eso – lo mejor sería contactar con NARIC. Un saludo!
Hola me llamo Shoaib,
Mi pregunta es, que he echo una carrera universitaria en España (administración y dirección de empresas) con esto puedo trabajar en uk o necesito hacer algo. Y es necesario hacer GSCE si tienes una carrera universitaria?
Hola Shoaib,
con tu carrera podrías trabajar en UK, pero estaría bien que hicieses la quivalencia a través de Naric para que te lo certifiquen. Los GCSE son examenes que se hacen en el colegio, no es necesario si ya tienes una carrera. Un saludo!
Hola muy buenas, tengo el titulo de Grado superior en administracion y finanzas.
mi pregunta es. Que puedo hacer para trabajar en el sector stando en uk
Hola Luis,
Te recomendaría primero convalidar el título y preparar el CV. Después podrías hablar con algún recruiter para que te guíe en base a tu experiencia a qué puestos de trabajo podrías aspirar.
hola soy tecnico en odotologia quisiera saber si hay equivalencia de mi carrera en reino unido por favor me pueden orientar
Hola Andrea,
No soy del sector así que no te puedo decir con certeza. Todo depende del título que tengas, la mejor forma de averiguarlo es a través de Naric como explico arriba.
Hola me llamo Sandra Cristina. Tengo 4 grados superiors echos en espana. 1 en anatomia patologica y citologia .2 laboratorio clinico y diagnostico 3 Imagen para el diagnostico y medicina nuclear .4 certificado professional de cuidado de personas en el domicilio.podria explicarme si realizo la convalidacion .que estudios equivalen aca en londres . Gracias un saludo.
Hola Sandra, me temo que yo no te lo sé decir, tendrías que hacerlo a través de naric para saber a qué equivalen exactamente… Un saludo!
Veo que la tabla dice que una Ing. Técnica es un HND, entonces por qué una Diplomatura es un Bachelor, si ambos son de 3 años? No hay algo ra ahí?
Hola Andrés,
La equivalencia no depende a veces del número de años, sino del nivel de los estudios, pero obviamente no es fácil hacer una comparación así, y cada caso puede ser diferente.Naric es quien hace las equivalencias, es la mejor forma de saberlo. Pero leyendo en internet parece que la ingeniería técnica ha empezado a reconocerse como Bachelor Degree, así que puede ser que haya cambiado algo. Puedes ver más información aquí https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels un saludo!
He solicitado la equiparación de mi diplomatura en relaciones laborales en el Reino y me han reconocido como diploma de alta esducación. ¿ En principio no seria un Bachelor? ¿Qué tengo que hacer para que retifiquen el error, si lo hay? un saludo. Ayudarme, estoy inconformado.
Hola Andrés, si lo has hecho a través de Naric UK debería ser correcto ya que es el organismo oficial para la traducción de títulos, y si no te recomendaría hacerlo a través de Naric. Un saludo!
Hola
Tengo un ciclo formativo de grado superior en imagen personal y corporativa y tengo entendido que con un año más en la universidad en UK Consigo un Barchelor convalidando mis estudios.
Mi pregunta es a que tipo de Barchelor podría acceder con mi GS; llevo días buscando información pero no encuentro nada.
Gracias
Hola Isabel, lo primero que te recomendaría es que convalidases tu título de forma oficial a través de Naric ya que eso es lo que te pedirán para cualquier cosa y cuando sepas a qué te lo convalidan oficialmente podrás investigarlo mejor, igual es cuestión de ver qué bachelor degree te interesa hacer y que piden para acceder y contactar para saber sí tu título vale para acceder o te hace falta algo más. Por ejemplo he encontrado esto https://www.salford.ac.uk/ug-courses/fashion-image-making-and-styling pero no se si es lo que tienes en mente? Otra cosa que puedes hacer es una vez tengas la convalidación oficial de naric mirar diferentes colleges donde suelen impartir cursos de formación o para acceder a la Universidad ya que igual alguien allí te podría aconsejar. Uno de los mejores de Londres es el working men’s college en Camden pero no veo que impartan cursos relacionados a lo tuyo, igual seria mejor buscar un college que ofrezca cursos de tu sector ya que te podran aconsejar mejor. También puedes mirar estudiaenuk.com para ver los cursos que ofrecen algunos colleges y hacerte una idea… Un saludo!
Hola me han dado un nivel 6 en Inglaterra y un 10 en Escocia y gales ! Que significa eso … estoy perdida
Hola Sandra,
Aquí tienes la información oficial https://www.gov.uk/what-different-qualification-levels-mean/list-of-qualification-levels pero dependerá de tus estudios, si lo ha traducido naric seguro que te pueden dar más información. Un saludo!